1 00:02:36,270 --> 00:02:37,200 Gibaligya! 2 00:02:38,100 --> 00:02:39,670 Congratulations, Mr. Hai. 3 00:02:39,670 --> 00:02:42,900 Mopadayon ta sa sunod natong lote. 4 00:02:44,710 --> 00:02:46,970 Agalon, nabutang na ba sa subasta ang akong katigulangan? 5 00:02:47,610 --> 00:02:49,940 Dili. Sa pagkakaron, mga binuang lang nga mga plorera. 6 00:02:50,350 --> 00:02:51,150 Agalon! 7 00:02:51,150 --> 00:02:54,020 Kinahanglan kong iuli ang akong katigulangan karon! 8 00:02:54,120 --> 00:02:58,380 Kung dili, unsaon nako pagtan-aw sa akong pamilya sa mga mata? 9 00:02:58,790 --> 00:03:03,120 Relax, way mopalit ug patayng lawas. 10 00:03:06,760 --> 00:03:09,860 Ang sunod nga lote mao ang usa ka mahal nga Chinese mummy. 11 00:03:09,970 --> 00:03:14,170 Ipresentar kini sa akong Chinese nga kauban, Mr. Seto, 12 00:03:14,210 --> 00:03:16,000 eksperto sa mummies. 13 00:03:16,570 --> 00:03:18,240 Salamat. 14 00:03:21,810 --> 00:03:24,010 Nagtanyag kami usa ka talagsaon nga panagsa ra sa karaang Sidlakan. 15 00:03:24,580 --> 00:03:29,040 Tugoti ako sa pagdugang sa akong istorya sa audiovisual accompaniment. 16 00:03:29,850 --> 00:03:33,020 Uban sa tabang niini, hingpit nakong ipresentar ang mga bahin niining Chinese vampire. 17 00:03:33,090 --> 00:03:35,890 Dili sama sa exhibit nga gipresentar karon, 18 00:03:36,230 --> 00:03:38,700 Makita nimo ang usa ka tipikal nga bampira sa Europa, 19 00:03:38,700 --> 00:03:40,670 sa paagi nga kini girepresentahan sa kultura sa Kasadpan. 20 00:03:40,670 --> 00:03:44,070 Unsa ang kalainan tali niining lahi nga lahi sa Chinese vampire? 21 00:03:44,440 --> 00:03:46,700 Sa atong nahibaloan, ang Balaan nga Krus makapahadlok 22 00:03:46,700 --> 00:03:48,670 Uropanhong bampira. 23 00:03:49,140 --> 00:03:52,200 Apan kini nga pamaagi dili epektibo sa representante sa China. 24 00:03:52,780 --> 00:03:54,870 Ang sama nga mahitabo sa kahayag sa adlaw 25 00:03:54,910 --> 00:03:58,350 ug uban pang pamaagi sa paghadlok sa mga bampira sa Europe. 26 00:03:58,420 --> 00:04:01,850 Ang mga Intsik mahimong makontrol sa ingon nga mga dalag nga anting-anting, 27 00:04:01,890 --> 00:04:06,550 gipintalan sa Intsik nga espirituhanong mga spelling. 28 00:04:07,930 --> 00:04:11,290 Gipasaligan ko ikaw sa pagkatalagsaon ug talagsaon nga bili niini nga eksibit! 29 00:04:11,700 --> 00:04:14,370 Sa hingpit nga gipreserbar nga sinina, angay 30 00:04:14,370 --> 00:04:18,200 Intsik nga aristokrasya sa ika-15 nga siglo. 31 00:04:18,770 --> 00:04:21,670 Pagsugod nga presyo singkwenta ka libo ka libra. 32 00:04:22,770 --> 00:04:24,000 Oo, kalim-an ka libo. 33 00:04:24,040 --> 00:04:25,100 Kan-uman! 34 00:04:25,710 --> 00:04:26,510 Kapitoan! 35 00:04:26,510 --> 00:04:27,410 Otsenta! 36 00:04:27,410 --> 00:04:28,240 Nubenta! 37 00:04:28,280 --> 00:04:29,370 Usa ka gatos ka libo! 38 00:04:29,980 --> 00:04:31,150 Nabuang gyud siya! 39 00:04:31,150 --> 00:04:32,350 Usa ka gatus ka libo ka beses ... 40 00:04:32,350 --> 00:04:33,720 Paghulat! 41 00:04:35,720 --> 00:04:36,580 Motugot ka ba, sir? 42 00:04:37,820 --> 00:04:38,690 Salamat. 43 00:04:39,720 --> 00:04:43,900 Mister, kini nga "mummy" tinuod nga akong apohan sa apohan sa tuhod! 44 00:04:43,900 --> 00:04:45,630 Kinahanglang dad-on ko siya sa balay. 45 00:04:45,630 --> 00:04:47,260 Importante kaayo kini kanako! 46 00:04:47,530 --> 00:04:50,560 Tan-awa, wa ko kahibaw kinsay apohan. 47 00:04:51,170 --> 00:04:53,670 Ug bisan pa, unsaon nako pagkahibalo nga siya gyud ang imong apohan sa apohan sa tuhod? 48 00:04:53,670 --> 00:04:54,440 Unsay iyang gisulti? 49 00:04:54,440 --> 00:04:56,460 Nangutana siya kon unsaon nato kini pagpamatuod. 50 00:04:56,510 --> 00:04:57,600 Pagbanhaw sa mummy. 51 00:04:58,780 --> 00:05:00,110 Mabanhaw nato ang mummy. 52 00:05:00,410 --> 00:05:04,640 Kabuang. Apan, kon molampos ka, imo na kini. 53 00:05:34,080 --> 00:05:35,340 Ayaw pagginhawa! 54 00:05:54,430 --> 00:05:55,800 Padalhan ko ikaw ug tseke! 55 00:06:00,140 --> 00:06:01,160 Naa ba ta sa Impyerno? 56 00:06:18,590 --> 00:06:19,760 Nganong daghan kaayog daotan dinhi? 57 00:06:19,760 --> 00:06:21,290 Halloween na! 58 00:06:21,290 --> 00:06:22,920 Sama kini sa among pista sa espiritu. 59 00:06:23,190 --> 00:06:24,790 So nag disguise lang sila? 60 00:06:24,830 --> 00:06:28,070 Pabilin diri, dad-on nako ang sakyanan. 61 00:06:28,070 --> 00:06:30,900 Wala tay mahimo dinhi. 62 00:06:47,220 --> 00:06:49,350 Unsa ka talagsaon nga costume! 63 00:06:51,090 --> 00:06:55,150 Sultihi ang imong higala nga talagsaon ang iyang suit. 64 00:06:55,960 --> 00:06:58,450 Kinahanglan nga gikan siya sa China. 65 00:06:58,660 --> 00:07:01,150 Kung moapil ka sa costume contest, imo na ang premyo! 66 00:07:01,970 --> 00:07:03,590 Kinahanglan nga moapil siya 67 00:07:03,730 --> 00:07:05,260 seguradong modaog siya. 68 00:07:05,440 --> 00:07:06,770 Pwede ko mutawag? 69 00:07:07,470 --> 00:07:08,370 Ayaw hilabti! 70 00:07:24,020 --> 00:07:25,220 Kabuang! Asa siya miadto? 71 00:07:29,430 --> 00:07:30,920 Dili siya makalayo nga gigapos ang iyang mga kamot. 72 00:07:39,100 --> 00:07:40,140 Paghulat kadiyot, higala! 73 00:07:40,140 --> 00:07:41,140 Sa bungbong, gwapo! 74 00:07:41,140 --> 00:07:42,970 Ipataas ang imong mga kamot. 75 00:07:43,310 --> 00:07:44,330 Nakadungog ka? 76 00:07:44,410 --> 00:07:47,000 Buhata ang ilang gisulti! Ipataas ang imong mga kamot! 77 00:07:48,380 --> 00:07:49,650 Unsa ka buang! 78 00:07:49,650 --> 00:07:52,120 Tan-awa dinhi, igsoon, nakita ba nimo ang kutsilyo? 79 00:07:52,120 --> 00:07:53,170 Ug sultihan ko sila ... 80 00:07:53,480 --> 00:07:54,390 Pangitaa siya. 81 00:07:54,390 --> 00:07:55,920 Unsay naa niya didto? 82 00:07:55,920 --> 00:07:57,220 Intsik nga costume! 83 00:07:57,520 --> 00:08:01,730 Isulti ko kanimo kung unsa, tambok nga lalaki. 84 00:08:01,730 --> 00:08:04,460 Tan-aw nimo. Sa imong makeup, kini nga mga ngipon. 85 00:08:04,500 --> 00:08:05,720 Aw, salawayon! 86 00:08:08,330 --> 00:08:10,230 Ablihi imong nawong... 87 00:08:13,000 --> 00:08:14,340 Oh damn! 88 00:08:32,390 --> 00:08:33,950 Nag-atake lang siya sa depensa. 89 00:08:40,030 --> 00:08:41,530 Diin ka gikan? 90 00:08:41,530 --> 00:08:43,660 Usa ka oras na ko nangita nimo. 91 00:08:43,700 --> 00:08:47,000 Wala ko nihangyo nga lakaw akong katigulangan. 92 00:08:47,000 --> 00:08:48,870 Saba kaayo didto ug kining panon sa katawhan, 93 00:08:48,870 --> 00:08:50,410 what if nawala ka? 94 00:08:50,410 --> 00:08:52,240 Kinahanglan siyang bantayan. 95 00:08:52,240 --> 00:08:54,440 Gibayran namo kini. 96 00:08:54,480 --> 00:08:56,170 Ug ikaw usa ka propesyonal. 97 00:08:59,080 --> 00:09:00,310 Dili ko gusto nga morag impolite 98 00:09:01,350 --> 00:09:03,620 apan kini alang sa imong kaugalingon nga interes. 99 00:09:03,620 --> 00:09:05,110 Trabaho ko nimo. 100 00:09:13,430 --> 00:09:15,260 Katigulangan ba gyud siya? 101 00:09:15,800 --> 00:09:19,830 Nagtuo ko nga ang imong mga katigulangan dili militar. 102 00:09:20,200 --> 00:09:22,940 Kaduha siya nagserbisyo kang Heneral Li Hongzhang, 103 00:09:22,940 --> 00:09:25,010 sa dihang siya adunay diplomatikong misyon sa Great Britain. 104 00:09:25,010 --> 00:09:26,670 Siya usa ka yano nga empleyado. 105 00:09:26,980 --> 00:09:28,850 So wala siya? 106 00:09:28,850 --> 00:09:31,680 Nganong gi hire ko nimo para smuggle siya sa Hong Kong? 107 00:09:31,950 --> 00:09:34,550 Militar, empleyado - unsa ang kalainan! 108 00:09:34,550 --> 00:09:36,380 Katigulangan ko gihapon siya. 109 00:09:39,590 --> 00:09:41,080 Unsa man ang nahitabo? 110 00:09:41,860 --> 00:09:43,290 Unsa man ang nahitabo? 111 00:09:43,530 --> 00:09:44,560 gabon, 112 00:09:44,560 --> 00:09:47,470 Kinahanglan ka nga molupad lapas sa panganod aron masabtan ang direksyon. 113 00:09:47,470 --> 00:09:49,990 Direksyon? Komosta ang kompas? 114 00:09:50,070 --> 00:09:53,230 Unsa pa nga kompas? Gisultihan ko ikaw nga ang kompas dili molihok. 115 00:09:54,770 --> 00:09:57,170 Ang kompas nabuak ug kami nawala! 116 00:09:57,510 --> 00:09:59,740 Naa koy kaugalingong kompas, Intsik. 117 00:10:00,640 --> 00:10:02,770 Intsik?.. 118 00:10:03,580 --> 00:10:05,280 Sa imong opinyon, ang tanan nga Chinese kay junk? 119 00:10:05,280 --> 00:10:06,410 Ayaw kalimti ang bahin sa imong mga ugat! 120 00:10:06,880 --> 00:10:08,610 Oo, ang akong mga katigulangan gikan sa China. 121 00:10:08,750 --> 00:10:10,050 Pangutan-a siya kon asa ta moadto. 122 00:10:10,450 --> 00:10:11,860 Asa man ta moadto? 123 00:10:11,860 --> 00:10:13,080 Sa sidlakan! 124 00:10:13,660 --> 00:10:15,250 Sa sidlakan! 125 00:10:16,460 --> 00:10:18,120 Sa ibabaw mao ang Amihanan, sa ubos mao ang Habagatan, kini ang Kasadpan - adunay Sidlakan. 126 00:10:19,400 --> 00:10:21,160 Mao na! 127 00:10:22,130 --> 00:10:24,640 Wala, liko sa wala! 128 00:10:24,640 --> 00:10:25,860 Dios! 129 00:10:29,370 --> 00:10:35,240 Adunay dili maayo! Morag sayop ang among gilupad! 130 00:10:36,780 --> 00:10:38,750 Murag? Ug kini klaro nga dili kini moadto didto! 131 00:10:38,750 --> 00:10:40,420 Kinsay nagsulti nako nga molupad mi paingon sa Hong Kong? 132 00:10:40,420 --> 00:10:43,320 Ug kinsay nagsulti kanako nga ang Sidlakan anaa sa wala? 133 00:10:44,360 --> 00:10:45,120 Unsay naa? 134 00:10:45,160 --> 00:10:47,190 Matod niya sayop ang direksyon. 135 00:10:47,190 --> 00:10:49,220 Kabuang! Ang kompas dili sayop! 136 00:11:40,680 --> 00:11:42,080 Aw, unsa pay imong gihulat? 137 00:11:42,610 --> 00:11:45,340 Atong kuhaon sila! Biyai ang riple! 138 00:12:07,100 --> 00:12:08,470 Nahutdan mig gasolina! 139 00:12:08,840 --> 00:12:11,280 Dump ang ballast, kini makatabang. 140 00:12:11,280 --> 00:12:11,980 maayo! 141 00:12:11,980 --> 00:12:16,910 Ang eroplano bug-at ug dili makalupad! Kinahanglan natong ilabay ang ballast! 142 00:12:17,110 --> 00:12:19,010 Aw, isalikway ang imong katigulangan. 143 00:12:19,750 --> 00:12:24,650 Kabuang! Ayaw pag joke ingon ana. Mas maayong tabang. 144 00:12:38,070 --> 00:12:40,330 Kuhaa ang imong mga kamot sa akong pusil! 145 00:12:41,040 --> 00:12:42,340 Dios ko! 146 00:12:44,480 --> 00:12:45,340 Mas dali! 147 00:13:31,790 --> 00:13:33,690 Naguol ko! 148 00:13:41,370 --> 00:13:42,630 Unsa may atong buhaton? 149 00:13:42,830 --> 00:13:45,240 Aw, wala ko kahibalo kung unsa ang "ikaw" buhaton, 150 00:13:45,240 --> 00:13:48,310 pero naay duha ka parachute sa eroplano ug akong gikuha ang usa niini. 151 00:13:48,310 --> 00:13:50,430 Ug ako milukso gikan dinhi! 152 00:13:50,640 --> 00:13:51,410 Ambak? 153 00:13:51,410 --> 00:13:52,840 Sakto. 154 00:13:52,910 --> 00:13:53,880 Unsay iyang gisulti? 155 00:13:53,880 --> 00:13:56,510 Duha ra ang among parachute ug usa ra ang iyang gikuha. 156 00:13:57,210 --> 00:13:59,240 Dili! Ayaw paglihok! 157 00:14:00,480 --> 00:14:03,110 Ikaw, balhin dinhi, lihok. 158 00:14:03,190 --> 00:14:04,850 Ikaw, ibutang kana kanako! 159 00:14:05,090 --> 00:14:06,490 Unsay iyang gisulti? 160 00:14:06,490 --> 00:14:08,250 Gusto nimo nga ibutang kini kaniya. 161 00:14:08,630 --> 00:14:10,680 Hakog kaayo kining mga langyaw. 162 00:14:11,500 --> 00:14:13,930 Nindot. Balik! Atong! 163 00:14:21,070 --> 00:14:25,370 Aw, guys. Panamilit. Good luck nimo! 164 00:14:31,150 --> 00:14:33,280 Agalon! Usa na lang ka parachute ang nahabilin! unsay buhaton? 165 00:14:33,480 --> 00:14:35,950 Ayaw kahadlok, gibutangan nako siya ug usa ka bakanteng backpack. 166 00:14:38,960 --> 00:14:41,190 Magtutudlo, sama ka hakog! 167 00:14:41,190 --> 00:14:43,230 Dali, naa ta sa peligro 168 00:14:43,230 --> 00:14:44,660 ayaw hunahunaa ang moralidad. 169 00:14:44,900 --> 00:14:46,230 Ibutang ang imong parachute. 170 00:14:46,960 --> 00:14:49,400 Dili, kini alang sa katigulangan! 171 00:14:49,930 --> 00:14:52,930 Katigulangan? Gusto ba nimo nga mahimong lain nga naglupad nga bangkay? 172 00:14:53,340 --> 00:14:54,960 Apan siya akong katigulangan! 173 00:14:55,370 --> 00:14:57,370 Ang imong kinabuhi mas importante karon. 174 00:14:57,370 --> 00:14:58,930 Dili ka niya basulon. 175 00:14:59,180 --> 00:15:00,970 Pag-amping. 176 00:15:03,310 --> 00:15:06,080 Bogo kaayo imong apo. Maulaw ka. 177 00:15:06,480 --> 00:15:08,610 Pero ginarespeto ko ang mga tigulang. 178 00:15:30,510 --> 00:15:32,530 Unsa imong gikahadlokan? Patay ka na nga! 179 00:15:32,840 --> 00:15:34,810 Kung dili, unsaon nimo pagkahimong katigulangan? 180 00:15:35,410 --> 00:15:37,850 Hoy, pagmaayo pa kaniya! 181 00:15:39,220 --> 00:15:42,520 Okay, bisan unsa ang imong isulti. Dali! 182 00:15:50,860 --> 00:15:51,990 Unsa pay imong gihulat? 183 00:15:52,030 --> 00:15:53,760 Andam ko nga isakripisyo ang akong kaugalingon. 184 00:15:53,760 --> 00:15:55,770 Hinaot ihatod nimo kini sa Hong Kong! 185 00:15:55,770 --> 00:15:57,260 Nagpasalamat ko nimo! 186 00:15:57,500 --> 00:16:00,400 nag unsa ka? Adunay kagamitan! Adto na ta! 187 00:16:00,400 --> 00:16:01,340 Hupti kini. 188 00:16:03,410 --> 00:16:04,510 Kupti ako sa mga abaga. 189 00:16:05,440 --> 00:16:06,270 Manglupad ta! 190 00:16:21,120 --> 00:16:22,690 Sa imong hunahuna mamaayo ba ang katigulangan? 191 00:16:22,690 --> 00:16:24,290 Oo, kung kini dili mahulog sa mga piraso. 192 00:16:24,290 --> 00:16:25,460 Agalon! 193 00:16:25,460 --> 00:16:26,620 Boy! 194 00:16:35,110 --> 00:16:37,470 Dad-a kining mga babaye dinhi. 195 00:16:40,740 --> 00:16:44,650 Peter, lakaw pakigsabot niining Bushman sa makausa ug alang sa tanan. 196 00:16:48,490 --> 00:16:50,450 Gisultihan nako ang itom nga lalaki nga buhaton kini. 197 00:16:50,550 --> 00:16:52,120 Dili ko kinahanglan nga mahugawan. 198 00:16:52,120 --> 00:16:53,990 Pero itom man ka, tambok ka! 199 00:16:53,990 --> 00:16:55,980 Ug gisugo ko imo nga buhaton kini! 200 00:17:08,170 --> 00:17:09,730 Unsa man kini? 201 00:17:12,310 --> 00:17:13,970 Patya siya! 202 00:17:23,990 --> 00:17:25,450 Dili ko makatuo! 203 00:18:37,560 --> 00:18:38,460 Pedro! 204 00:18:41,330 --> 00:18:42,320 Pedro! 205 00:18:43,670 --> 00:18:44,790 Pedro! 206 00:18:45,970 --> 00:18:47,030 Oo. 207 00:18:54,180 --> 00:18:56,080 Pagsulti ug English! Wala ko kasabot sa African! 208 00:19:00,580 --> 00:19:02,520 Ania ang monster. Kuyaw kaayo! 209 00:19:02,520 --> 00:19:03,780 Ang jeep didto. 210 00:19:03,850 --> 00:19:06,790 Pag-ihap hangtod sa tulo ug dagan, okay? 211 00:19:06,790 --> 00:19:08,310 Okay, okay. Nakasabot. 212 00:19:08,690 --> 00:19:11,020 Nindot, andam? 213 00:19:11,090 --> 00:19:11,990 Andam. 214 00:19:16,830 --> 00:19:17,890 Dagan! 215 00:23:00,090 --> 00:23:03,080 Boy, dili na nako mahimo, kanaog! 216 00:23:03,130 --> 00:23:06,490 Ug dili nako mahimo. Adunay daghang mga tunok didto! 217 00:23:07,060 --> 00:23:08,500 Busa ambak sila! 218 00:23:08,500 --> 00:23:09,730 Dili ko mahimo, Master. 219 00:23:09,970 --> 00:23:13,200 Ang akong mga tiil nasangit sa mga tunok ug dili ako makalihok! 220 00:23:13,200 --> 00:23:15,840 Bueno, nagpasabot kana nga magbitay lang kami dinhi! 221 00:23:15,840 --> 00:23:20,470 Palihug tabangi ako, nangamuyo ako kanimo! 222 00:23:20,710 --> 00:23:22,370 Tabangi ko nimo? 223 00:23:25,020 --> 00:23:26,950 Ayaw ko buhii! 224 00:23:26,950 --> 00:23:28,490 Pero unsaon man nako pagtabang nimo? 225 00:23:28,490 --> 00:23:29,210 Aw tingali... 226 00:23:32,490 --> 00:23:35,890 Hangtud kanus-a ka maghilak? Pag-amping sa imong kaugalingon, ikaw usa ka lalaki! 227 00:23:35,890 --> 00:23:39,430 Daghan kaayong mga tunok! Daghan kaayog tunok didto! 228 00:23:39,430 --> 00:23:41,100 Okay, ibalhin ko nimo. 229 00:23:41,100 --> 00:23:42,620 Sa dihang mag-swing mi, ambak. 230 00:23:57,750 --> 00:23:58,740 Unsay problema nimo? 231 00:24:01,480 --> 00:24:03,380 Pagsaka sa kahoy ug ibira ako. 232 00:24:03,420 --> 00:24:04,720 Maayo. 233 00:24:14,030 --> 00:24:15,090 Ibira. 234 00:24:16,070 --> 00:24:17,260 naningkamot ko. 235 00:24:29,880 --> 00:24:31,350 Dugang pa. 236 00:24:34,680 --> 00:24:35,580 Dali na. 237 00:24:44,660 --> 00:24:45,490 Nindot! 238 00:25:13,360 --> 00:25:16,290 Ambak ug patya kini nga leon. 239 00:25:16,590 --> 00:25:20,320 Taas kaayo dinhi. 240 00:25:21,530 --> 00:25:22,760 Ihatag kanako ang akong bag. 241 00:25:23,200 --> 00:25:24,600 Ayaw kog biyai dinhi! 242 00:25:25,570 --> 00:25:29,100 Kuhaon ko ang anting-anting ug hadlokon ang leon. 243 00:25:29,540 --> 00:25:30,840 Ako karon. 244 00:26:24,560 --> 00:26:25,790 Tabang, Magtutudlo! 245 00:26:46,480 --> 00:26:47,640 Dagan ta! 246 00:26:55,160 --> 00:26:56,820 Agalon, ang imong mga anting-anting nagtrabaho! 247 00:27:06,240 --> 00:27:07,230 Hulata nako! 248 00:27:09,470 --> 00:27:10,630 Pagsaka! 249 00:27:12,240 --> 00:27:14,610 Akong ulo! Ang rhinoceros nagkaduol na! 250 00:27:27,160 --> 00:27:29,130 Karon siguradong dili na siya mobalik! 251 00:27:35,830 --> 00:27:36,760 O dili! 252 00:27:37,030 --> 00:27:37,930 Pagsaka sa kahoy! 253 00:27:38,270 --> 00:27:39,240 Tabang, Magtutudlo! 254 00:27:46,510 --> 00:27:51,140 Ang rhino dili mobiya. Unsa may atong buhaton? 255 00:27:51,680 --> 00:27:53,580 Kabalo ko unsay akong buhaton. 256 00:27:53,920 --> 00:27:55,350 Busa unsa man? 257 00:27:56,220 --> 00:27:57,450 matulog ko gamay. 258 00:27:57,990 --> 00:28:00,220 Unsaon nimo pagkatulog? 259 00:28:00,560 --> 00:28:01,820 Sayon ug yano. 260 00:28:02,260 --> 00:28:05,560 Komosta ang mga rhinoceros nga nagbantay kanato? 261 00:28:05,730 --> 00:28:08,030 Nakalimtan na ba nimo siya? 262 00:28:08,400 --> 00:28:09,730 Sige, bantayan nako siya sa pagkakaron. 263 00:30:47,920 --> 00:30:48,820 Mga Macaque! 264 00:31:02,370 --> 00:31:04,360 Gikawat sa mga macaque ang akong pagkaon. 265 00:31:04,770 --> 00:31:08,110 Dili kini mga macaque, kini mga baboon. 266 00:31:08,140 --> 00:31:09,130 Unsa? 267 00:31:09,410 --> 00:31:11,900 Baboons, sa English. 268 00:31:12,580 --> 00:31:14,380 I don't care kung bawos ba sila or unsa. 269 00:31:14,380 --> 00:31:16,880 Gikawat nila akong pagkaon ug tudloan ko sila og leksyon. 270 00:31:18,860 --> 00:31:23,990 Tan-awa, Magtutudlo. Dili nila maablihan ang mga bangko. 271 00:31:24,530 --> 00:31:26,590 Pero gigutom ko! 272 00:31:26,860 --> 00:31:30,260 Ayaw kabalaka, naa pay nahabilin dinhi. 273 00:31:31,230 --> 00:31:32,200 Dinhi. 274 00:31:55,890 --> 00:31:59,360 Agalon, Agalon, tan-awa! Dili sila tanga! 275 00:31:59,360 --> 00:32:00,830 Nakahimo sila sa pag-abli sa de-lata nga pagkaon! 276 00:32:40,240 --> 00:32:41,970 Kanaog! 277 00:32:42,440 --> 00:32:43,340 Dali, dakpa siya! 278 00:32:44,010 --> 00:32:45,300 dili nako kaya. 279 00:32:45,880 --> 00:32:46,860 Ilabay sa iyaha. 280 00:33:23,050 --> 00:33:24,910 Damn, unsaon nimo pagkaon karon? 281 00:33:25,010 --> 00:33:26,120 Uban sa mga hulmigas. 282 00:33:26,120 --> 00:33:27,170 Aw, dili. 283 00:33:28,420 --> 00:33:30,280 Unya pakan-a ang mga hulmigas. 284 00:33:39,800 --> 00:33:41,230 Diin nimo gikuha kini nga bato? 285 00:33:43,430 --> 00:33:44,830 Ihatag kini kanako palihug. 286 00:33:46,700 --> 00:33:48,000 Gusto ba nimo kini? 287 00:33:55,280 --> 00:33:56,580 Kini usa ka diamante. 288 00:34:25,140 --> 00:34:27,170 nag unsa ka? 289 00:34:27,240 --> 00:34:29,230 Layo, pauli! 290 00:34:29,280 --> 00:34:32,250 Dad-a kini ug lakaw. 291 00:35:15,260 --> 00:35:21,530 Murag usa ug tunga ang gilay-on namo sa akong katigulangan... 292 00:35:21,860 --> 00:35:24,700 Dili, dili. Duha ka kilometro. 293 00:35:25,100 --> 00:35:28,870 Busa kon kita mangita sulod niini nga radius, 294 00:35:28,870 --> 00:35:31,140 duha ug tunga ka kilometro, 295 00:35:31,140 --> 00:35:32,700 pangitaon nato siya. 296 00:35:33,140 --> 00:35:35,750 Karon mobalik kita sa sinugdanan 297 00:35:35,750 --> 00:35:38,210 ug tan-awon nato pag-ayo. 298 00:35:38,250 --> 00:35:40,680 Master, nakasabot ka nako? 299 00:35:41,750 --> 00:35:43,310 Ang adlaw nagsidlak nga hayag. 300 00:35:43,350 --> 00:35:44,820 Daghan ka og istorya. 301 00:35:45,250 --> 00:35:47,050 Ang dila masunog ug maputol. 302 00:35:47,090 --> 00:35:49,420 Unsa imong giingon? Wa ko kasabot. 303 00:35:49,560 --> 00:35:51,690 Dili angay alang sa usa ka Intsik nga mosulti og English. 304 00:35:52,330 --> 00:35:53,530 Nakaingon ko nga hayag kaayo ang adlaw. 305 00:35:53,530 --> 00:35:55,900 Hunonga ang pagsulti, kay kung dili ang imong dila maputol. 306 00:35:55,970 --> 00:35:59,600 Gusto lang nako makit-an ang akong paryente sa labing madali. 307 00:35:59,600 --> 00:36:00,740 Dili kinahanglan nga magdali. 308 00:36:00,740 --> 00:36:02,030 Unsaon na? 309 00:36:02,440 --> 00:36:04,940 Mas epektibo ang pagtan-aw sa mata sa langgam. 310 00:36:04,940 --> 00:36:06,270 Gusto ba nimo nga makat-on ko sa paglupad? 311 00:36:19,990 --> 00:36:22,290 Kung molupad ka, bukha ang imong mga mata. 312 00:36:22,290 --> 00:36:24,360 Kung makakita ka og tawo, hinumdumi ang direksyon. 313 00:36:24,360 --> 00:36:26,090 Ang imong katigulangan mabuhi sa dili madugay. 314 00:36:26,260 --> 00:36:27,290 Nakasabot ko. 315 00:36:34,940 --> 00:36:36,340 Unsaon nako pagkanaog? 316 00:36:49,950 --> 00:36:51,850 Unsaon nako pagkanaog, Magtutudlo? 317 00:36:51,920 --> 00:36:53,120 Sa samang paagi nga ikaw mobangon. 318 00:36:53,690 --> 00:36:56,320 Oo nga parehas... 319 00:37:07,540 --> 00:37:08,470 Nakita ba nimo? 320 00:37:12,140 --> 00:37:14,110 Nindot kaayo, daghang panganod. 321 00:37:15,680 --> 00:37:16,980 Tan-awa sa ubos! 322 00:37:21,480 --> 00:37:28,320 Pagkadako! Ang mga mananap naglakaw bisan asa... 323 00:37:29,430 --> 00:37:31,390 Ang ingon nga katahum! 324 00:37:37,130 --> 00:37:38,620 Bisan unsang mga puy-anan? 325 00:37:39,670 --> 00:37:42,360 Oo, adunay usa ka baryo sa unahan. 326 00:37:43,670 --> 00:37:45,140 Rhinoceros, Agalon! 327 00:38:10,570 --> 00:38:11,460 Salamat. 328 00:41:30,200 --> 00:41:31,390 37525 329 00:41:31,730 --> 00:41:33,220 Unsa, kulang sa ginhawa? Mas kusog! 330 00:41:33,870 --> 00:41:35,770 37527 331 00:41:35,940 --> 00:41:37,670 37528 332 00:41:37,670 --> 00:41:40,640 37529, 37… 333 00:41:40,710 --> 00:41:43,010 37535 334 00:41:43,010 --> 00:41:43,980 3753… 335 00:41:43,980 --> 00:41:45,170 Busa asa ang imong baryo? 336 00:41:45,450 --> 00:41:47,380 Duha na ka oras ang among paglakaw! 337 00:41:48,720 --> 00:41:50,490 Pasayloa ko, sala nako... 338 00:41:50,490 --> 00:41:51,680 Ayaw pagsulti ug English kanako! 339 00:41:51,890 --> 00:41:55,350 Nakaingon ko nga akong sala. Sakto ka... 340 00:41:56,590 --> 00:41:57,560 Ihap in English. 341 00:41:58,960 --> 00:42:02,160 37540 342 00:43:41,330 --> 00:43:43,660 Nahibal-an ba nimo kung unsa nga tribo sila gikan? 343 00:43:44,300 --> 00:43:48,430 Sila mga African aborigine gikan sa usa ka tribo... Wala ko kabalo kung hain. 344 00:43:49,940 --> 00:43:52,240 Mangumusta ug mangayo ug tubig. 345 00:43:52,270 --> 00:43:53,900 Pero wala ko kahibalo sa ilang lengguwahe. 346 00:44:15,300 --> 00:44:17,060 Gusto siyang makigsulti, Magtutudlo! 347 00:44:19,640 --> 00:44:21,540 pasayloa ko. 348 00:44:36,850 --> 00:44:39,950 Magtutudlo, unsa ang ilang gibuhat? Pagdakop sa mga ilaga? 349 00:44:40,790 --> 00:44:42,490 Ginatambalan nila ang ila mga tiil. 350 00:44:42,490 --> 00:44:44,520 Kini usa ka folk remedyo. By the way, gikan sa China. 351 00:44:45,190 --> 00:44:46,960 Daghan kaayo mig lakaw. Ang akong mga bitiis nangahulog. 352 00:44:46,960 --> 00:44:47,950 Gusto ko usab. 353 00:44:48,000 --> 00:44:48,830 Ug ako. 354 00:45:14,860 --> 00:45:16,080 Oo, salamat. 355 00:45:16,660 --> 00:45:17,660 Nangutana siya, naa kay rayuma? 356 00:45:17,660 --> 00:45:18,430 Dili. 357 00:45:18,430 --> 00:45:19,620 Siya adunay himsog nga mga bitiis. 358 00:45:36,680 --> 00:45:38,610 Unsay nahitabo? 359 00:45:38,680 --> 00:45:39,810 Okay ra ka? 360 00:45:39,850 --> 00:45:41,110 Naa kay rayuma? 361 00:45:41,350 --> 00:45:42,480 May nagbira sa akong paa. 362 00:45:48,790 --> 00:45:50,090 Naa kay epilepsy? 363 00:46:13,220 --> 00:46:15,380 Blockhead, ihatag kanako ang imong kamot! 364 00:46:15,980 --> 00:46:18,450 N-dili-dili ko mahimo! Nahadlok ko sa bitin! 365 00:47:32,360 --> 00:47:34,690 Boy, giuhaw ko. Pagdala ug tubig. 366 00:47:35,330 --> 00:47:36,420 Ako pud, okay. 367 00:47:43,670 --> 00:47:48,300 Tubig! 368 00:47:51,380 --> 00:47:54,140 Tubig! Salamat! 369 00:48:04,730 --> 00:48:07,460 Unsa ang nagdugay? 370 00:48:08,230 --> 00:48:10,760 Padulong na ko. 371 00:48:16,200 --> 00:48:17,400 Duha lang ka tulo? 372 00:48:33,260 --> 00:48:37,350 pasayloa ko. Agalon, Agalon! 373 00:48:37,860 --> 00:48:38,760 Dinhi, nakuha nako. 374 00:48:42,100 --> 00:48:43,670 Tulo lang? 375 00:48:43,670 --> 00:48:45,430 Parehas kog edad. 376 00:48:45,430 --> 00:48:46,440 Naa mi sa Africa. 377 00:48:46,440 --> 00:48:47,570 Ang tubig dinhi takus sa gibug-aton sa bulawan. 378 00:48:47,570 --> 00:48:50,200 Ang usa ka pagtulo maayo usab. Kuhaa kini. 379 00:48:53,710 --> 00:48:55,010 Hangyoa siya nga dili mogitik sa akong tiil. 380 00:48:56,240 --> 00:48:58,080 Wala ko kahibalo sa ilang pinulongan! 381 00:49:00,080 --> 00:49:01,140 Pag-amping! 382 00:49:02,520 --> 00:49:04,750 Kay kon dili, imong ibubo kini! 383 00:49:09,260 --> 00:49:11,160 Kini nga pagtulo bililhon kaayo! 384 00:49:11,260 --> 00:49:12,920 Mamatay ka sa kauhaw! 385 00:49:13,090 --> 00:49:15,930 Pag-amping! Hinayhinay... 386 00:49:16,200 --> 00:49:17,260 Pag-amping! 387 00:49:32,310 --> 00:49:35,110 Ang ilang folk remedy nakatabang kanako. 388 00:49:35,250 --> 00:49:36,270 Nindot. 389 00:49:44,990 --> 00:49:46,460 Lipay kaayo sila... 390 00:49:49,200 --> 00:49:50,290 Okay, Chinese... 391 00:49:50,430 --> 00:49:52,760 Nagpuyo sila uyon sa kinaiyahan. 392 00:50:17,790 --> 00:50:19,690 Master, nganong nagpahiyom ka? 393 00:50:20,200 --> 00:50:22,630 Dili ko mu smile. Nabalaka ko. 394 00:50:23,970 --> 00:50:28,560 Ang ubang mga tribo adunay batasan sa pagpadala sa matahum nga mga babaye aron matulog uban sa mga bisita. 395 00:50:30,110 --> 00:50:31,070 Tan-awon nato. 396 00:50:34,010 --> 00:50:38,310 Tinuod kini. Ug kung magdumili ang bisita, 397 00:50:38,350 --> 00:50:40,140 kini nagpasabot nga dili nimo sila respetuhon. 398 00:50:43,790 --> 00:50:47,020 Sa imong hunahuna mahitabo ba kini? 399 00:50:49,660 --> 00:50:51,750 Dili, sa akong hunahuna dili. 400 00:50:52,530 --> 00:50:56,960 Kay kon dili, ila untang ipadala ang mga babaye sa pag-una sa higdaanan. 401 00:51:12,510 --> 00:51:14,950 Adto ug check sa sulod. 402 00:51:23,330 --> 00:51:25,790 Agalon, sila nag-andam sa imong higdaanan! 403 00:51:27,300 --> 00:51:28,320 Unsa imong buhaton? 404 00:51:29,530 --> 00:51:31,860 Walay makatay-og sa akong moral! 405 00:51:32,000 --> 00:51:33,330 Apan kung mobalibad ka, 406 00:51:33,500 --> 00:51:34,970 masilo sila pag-ayo. 407 00:51:34,970 --> 00:51:36,870 Ug kinsay nahibalo... 408 00:51:37,040 --> 00:51:38,740 Master, kinahanglan... 409 00:51:38,740 --> 00:51:40,730 Ihatag ang imong moral? 410 00:51:43,140 --> 00:51:45,770 Dili unta ko moingon ana... 411 00:51:45,880 --> 00:51:47,680 Pero giingon nimo. 412 00:51:49,950 --> 00:51:53,440 Ako ning buhaton para nimo! 413 00:51:54,420 --> 00:51:55,620 Ikaw? 414 00:51:55,760 --> 00:51:59,760 Oo, giguyod ko na ikaw sa kini nga istorya ... 415 00:51:59,760 --> 00:52:02,460 Dili sab ko gustong madaot ang imong dungog! 416 00:52:03,530 --> 00:52:07,130 Boy, gipasalamatan ko kini. 417 00:52:07,640 --> 00:52:09,470 Akong ibayad ang imong respeto. 418 00:52:10,010 --> 00:52:12,130 Ug busa, 419 00:52:13,340 --> 00:52:15,810 Buhaton nako kini sa akong kaugalingon, bisan unsa pa kini kalisud. 420 00:52:16,210 --> 00:52:18,580 Agalon, tugoti ako! 421 00:52:18,710 --> 00:52:20,200 Dili, kinahanglan nako! 422 00:52:20,420 --> 00:52:22,110 Moadto ko, Magtutudlo! 423 00:52:22,720 --> 00:52:23,840 Dili. 424 00:52:24,320 --> 00:52:26,720 Gisultihan kita ni Buddha nga isakripisyo ang atong kaugalingon alang sa uban. 425 00:52:28,160 --> 00:52:29,850 pasayloa ko. 426 00:52:30,960 --> 00:52:33,120 Buhaton nako. 427 00:52:37,100 --> 00:52:39,000 Mga babaye, asa ka paingon? 428 00:52:39,570 --> 00:52:40,930 Wala pa niabot akong uyab. 429 00:52:42,140 --> 00:52:43,700 Balik ka. 430 00:53:10,700 --> 00:53:14,040 Bisag unsaon nimo pagpasobra sa imong kaugalingon. 431 00:53:14,040 --> 00:53:17,230 Unsa kabuang. Tungod kay ang kapalaran nakahukom niini, 432 00:53:17,370 --> 00:53:19,600 Mapaubsanon nakong dawaton ang tanan. 433 00:53:23,710 --> 00:53:26,270 Ang tanan nagsayaw... 434 00:53:26,680 --> 00:53:28,510 Ampingi imong kaugalingon! 435 00:53:33,250 --> 00:53:34,480 Klaro ang akong hunahuna. 436 00:53:34,920 --> 00:53:39,690 Teka, unsaon nimo pag-init?! Unsa ka?.. 437 00:53:49,040 --> 00:53:52,840 Akong tiyan... Naa ba silay papel? 438 00:53:59,210 --> 00:54:00,340 Mga dahon? Mas maayo kay sa wala. 439 00:54:00,850 --> 00:54:06,120 Pasayloa ko, ako... 440 00:54:10,230 --> 00:54:12,690 Pwede ko mangayo ug dahon? 441 00:54:15,160 --> 00:54:19,330 Salamat. 442 00:54:19,370 --> 00:54:20,890 Ako ning labhan ug iuli. 443 00:55:35,180 --> 00:55:37,970 Sa unsang paagi mabalda sila? 444 00:57:55,720 --> 00:57:59,520 Salamat. Salamat. 445 00:58:03,390 --> 00:58:04,550 Oh, wala. 446 00:58:15,070 --> 00:58:17,870 Nganong ingon niana ang ilang pagtimbaya kanimo? 447 00:58:17,870 --> 00:58:18,930 Pagdala ug mga sinina. 448 00:58:51,710 --> 00:58:53,770 Nganong nikatawa ka? Dali diri. 449 00:59:37,190 --> 00:59:38,170 Ingon ani. 450 00:59:39,820 --> 00:59:43,090 Tren sa pagsalop sa adlaw 451 00:59:43,090 --> 00:59:44,680 sa udto ug sa pagsubang sa adlaw, 452 00:59:45,130 --> 00:59:48,220 ug mahimo ka nga dili mabuntog sa Africa. 453 01:00:01,410 --> 01:00:05,640 Katigulangan, palihug ipakita kanako ang husto nga dalan. 454 01:00:06,250 --> 01:00:07,210 nag unsa ka? 455 01:00:07,450 --> 01:00:08,510 Molakaw ko. 456 01:00:09,080 --> 01:00:10,850 Ngano man? Dili kini daotan dinhi. 457 01:00:11,990 --> 01:00:15,180 Dinhi ka magpabilin ug magkinabuhi nga malipayon, 458 01:00:15,220 --> 01:00:17,160 ug kinahanglan nakong pangitaon ang akong katigulangan. 459 01:00:17,690 --> 01:00:19,160 Dili ko nimo basulon 460 01:00:19,390 --> 01:00:21,550 bisan pa nga gibayran ka niini. 461 01:00:21,900 --> 01:00:22,950 Advance lang kadto. 462 01:00:23,030 --> 01:00:25,230 Akong hangyoon ang pamilya sa paghubad sa uban. 463 01:00:25,230 --> 01:00:26,600 Ayaw kabalaka. 464 01:00:26,600 --> 01:00:28,730 Para kang kinsa ko nimo kuhaon? Ibutang ang mga butang. 465 01:00:34,740 --> 01:00:36,210 Mas maayo kung limpyohan nako akong dunggan. Paminaw. 466 01:00:36,680 --> 01:00:37,800 Unsay buot nimong ipasabot? 467 01:00:38,410 --> 01:00:40,210 Dili ako. Paminaw sa mga langgam. 468 01:00:40,620 --> 01:00:41,980 Makadungog ka ba sa mga langgam dinhi? 469 01:00:46,350 --> 01:00:47,750 Dili, Magtutudlo. 470 01:00:48,190 --> 01:00:50,090 Karon i-on ang imong utok. 471 01:00:50,360 --> 01:00:52,720 Walay bisan usa ka langgam sa ihalas nga Aprika. 472 01:00:53,090 --> 01:00:55,360 Aw, oo. Ug ngano? 473 01:00:55,600 --> 01:00:57,130 Ang imong katigulangan anaa sa duol. 474 01:00:57,130 --> 01:00:58,930 Ang baho sa patayng lawas ug daotang espiritu. 475 01:00:59,030 --> 01:01:00,540 Mao nga nanglupad ang mga langgam. 476 01:01:00,540 --> 01:01:02,000 Sakto! 477 01:01:03,500 --> 01:01:06,030 Ang imong katigulangan naa sa duol. 478 01:01:20,690 --> 01:01:23,320 Apan mahimo nimong mawala ang tanan nimong dugo niining paagiha! 479 01:01:24,130 --> 01:01:25,990 Wala, para sa imong katigulangan ang tanan. 480 01:01:29,230 --> 01:01:30,560 Mahuman ka dayon? 481 01:01:31,300 --> 01:01:32,360 Ang tanan kontrolado. 482 01:02:05,900 --> 01:02:08,740 Usa ka espada nga nagtawag sa mga espiritu. 483 01:02:08,740 --> 01:02:11,570 Asa ka pangitaon: sa Impiyerno o sa Paraiso? 484 01:02:11,570 --> 01:02:14,600 Diin ang langitnong kabukiran misulong sa dagat, 485 01:02:24,520 --> 01:02:26,540 Ang mga buhi nangita ug pakigtagbo sa mga patay, Tabang, O Buddha! 486 01:02:30,090 --> 01:02:32,960 Ibalik ang mga patay sa atong kalibutan! 487 01:02:35,500 --> 01:02:36,830 Magtutudlo, mahimo ba ako makatabang kanimo? 488 01:02:37,030 --> 01:02:38,690 Oo! Paghilom. 489 01:03:19,540 --> 01:03:21,060 Aduna bay sayop? 490 01:03:22,480 --> 01:03:23,700 Ang imong katigulangan naa sa duol. 491 01:03:23,810 --> 01:03:26,540 Apan gikugos siya sa usa ka butang nga bug-at, tingali usa ka elepante? 492 01:03:26,980 --> 01:03:28,310 Seryoso? 493 01:03:28,680 --> 01:03:31,310 Aw, mas maayo kay sa dinosaur! 494 01:03:31,790 --> 01:03:32,810 Unsa may atong buhaton? 495 01:03:33,150 --> 01:03:34,250 Padayon sa pagpakahilom. 496 01:03:40,490 --> 01:03:44,230 Langit, Yuta, Uniberso! Balika! 497 01:04:23,500 --> 01:04:26,230 Tingali naglibog ka sa mga pulong? 498 01:04:33,250 --> 01:04:34,340 Dili. 499 01:04:38,650 --> 01:04:42,140 Tingali ang imong katigulangan nahulog sa usa ka lungag sa bato? 500 01:04:42,220 --> 01:04:43,350 Unya unsa man? 501 01:04:43,490 --> 01:04:44,460 Pangitaon nato siya. 502 01:04:44,630 --> 01:04:48,030 Sama sa giingon nila, "Adunay kanunay nga paagi sa paggawas." 503 01:04:48,200 --> 01:04:48,960 Gigamit namo ang magic wheel. 504 01:04:48,960 --> 01:04:50,230 Unsa ni? 505 01:04:50,700 --> 01:04:52,030 Usa ka butang nga nagtuyok. 506 01:04:52,300 --> 01:04:53,490 Unsa ang imong gisulti? 507 01:05:14,790 --> 01:05:17,350 Ang pagpanghilabot gikuha na. Karon makalihok na siya. 508 01:05:19,130 --> 01:05:20,250 Ipaubos ang imong ulo. 509 01:05:33,510 --> 01:05:35,770 Ang husto kanunay nga nagbarog nga tul-id ug tul-id. 510 01:05:43,850 --> 01:05:45,480 Mibalik na ang imong katigulangan. 511 01:07:29,360 --> 01:07:30,650 Aw, dili! 512 01:08:00,050 --> 01:08:01,210 Ang gamhanang mga puwersa dili mapildi! 513 01:08:36,990 --> 01:08:39,550 Katigulangan! 514 01:08:39,590 --> 01:08:41,360 Luwas ka ba? Ayaw kahadlok! 515 01:08:41,400 --> 01:08:42,490 Panalipdan ko ikaw! 516 01:08:53,670 --> 01:08:56,080 Wala ko kasabot sa imong gisulti, pero kini akong katigulangan! 517 01:08:56,080 --> 01:08:57,410 Nganong namugos man ka? 518 01:09:04,790 --> 01:09:05,950 Unsa may atong buhaton karon? 519 01:09:06,420 --> 01:09:09,320 Nagtuo sila nga kini ilang katigulangan, dili imo. 520 01:09:09,720 --> 01:09:10,750 Busa unsa na karon? 521 01:09:10,960 --> 01:09:12,020 Hunahunaon ko kini. 522 01:09:16,130 --> 01:09:19,860 Mapamatud-an nako nimo nga naa siya, tan-awa. 523 01:10:18,430 --> 01:10:19,480 Busa unsa man? 524 01:10:25,770 --> 01:10:28,130 Ipakita ko kanimo ang akong mga abilidad sa mahika! 525 01:11:11,310 --> 01:11:13,800 Agalon, masakitan nimo ang tudlo sa akong katigulangan! 526 01:11:13,910 --> 01:11:15,310 Kini alang sa iyang kaugalingong kaluwasan. 527 01:11:15,420 --> 01:11:16,750 Oo... 528 01:11:44,610 --> 01:11:46,880 Aw, nakasabot ka ba, Aprikano? 529 01:11:57,260 --> 01:11:59,820 Dili kini imong katigulangan, kondili iyaha! 530 01:12:45,270 --> 01:12:46,140 Mao na. 531 01:12:47,470 --> 01:12:51,240 Hoy mga bata, pasagdi na siya. 532 01:12:52,750 --> 01:12:53,640 Bye! 533 01:12:53,880 --> 01:12:54,910 Bye. 534 01:13:02,660 --> 01:13:05,780 Gitultolan ba niya kita sa hustong dalan? 535 01:13:05,990 --> 01:13:06,990 Blockhead. 536 01:13:06,990 --> 01:13:10,160 Nakakita ka ba bisan usa ka leon o tigre sa dalan? 537 01:13:10,300 --> 01:13:11,290 Dili. 538 01:13:11,530 --> 01:13:13,900 Adunay kapeligrohan bisan asa sa Africa. 539 01:13:13,970 --> 01:13:16,940 Siya motabang kanato sa pagkab-ot sa sibilisasyon. 540 01:13:17,340 --> 01:13:19,460 Nganong buotan man kaayo siya kanato? 541 01:13:19,610 --> 01:13:21,170 Unsa kaha kon siya magdala kanato ngadto sa usa ka lit-ag? 542 01:13:21,170 --> 01:13:24,800 Ayaw hukmi ang maayong tawo nga adunay daotang hunahuna. Adto na ta. 543 01:13:39,190 --> 01:13:42,460 Ingna ang shaman nga dad-on sila dinhi. 544 01:13:42,900 --> 01:13:44,930 Gusto nako kini nga mga diamante karon. 545 01:13:44,930 --> 01:13:45,900 Tanan! 546 01:13:45,900 --> 01:13:47,420 Nakasabot ko, boss. 547 01:14:04,020 --> 01:14:05,280 Unsa may problema? 548 01:14:05,750 --> 01:14:08,310 Naa gyuy problema sa baryo. 549 01:14:28,210 --> 01:14:29,870 Kinahanglan siyang mobalik ug motabang. 550 01:14:29,940 --> 01:14:33,000 Mokuyog dayon ko niya 551 01:14:33,310 --> 01:14:36,340 pero ikaw ang nagbayad, mao nga ikaw na ang magdesisyon. 552 01:14:37,380 --> 01:14:40,120 Mas maayo tingali nga dili na manghilabot? 553 01:14:40,120 --> 01:14:42,250 Kinahanglan namong iuli ang akong paryente sa Hong Kong. 554 01:14:43,620 --> 01:14:46,320 Gisumbag ka unta sa imong paryente tungod sa pagsulti og ingon niana. 555 01:14:50,730 --> 01:14:53,220 Nakita ba nimo? mubalik ko sa ila. 556 01:14:54,000 --> 01:14:55,730 Paghulat, Magtutudlo! 557 01:15:25,370 --> 01:15:29,130 Mangutana pa ko nimo. Asa ang mga diamante? 558 01:15:47,650 --> 01:15:49,650 Asa ang mga diamante? 559 01:15:52,830 --> 01:15:53,790 asa man 560 01:15:55,830 --> 01:15:57,260 Nag-ihap ko sa tulo. 561 01:15:57,630 --> 01:16:00,230 Usa, duha... 562 01:16:04,840 --> 01:16:06,000 Unsaon nako pagtabang kanimo? 563 01:16:06,970 --> 01:16:08,410 Kuhaa siya! 564 01:16:27,260 --> 01:16:28,450 Patyon ka nila kung moadto ka didto! 565 01:16:29,160 --> 01:16:30,090 Kalmado. 566 01:16:35,170 --> 01:16:36,190 Hunahunaa una. 567 01:17:22,580 --> 01:17:24,170 Nagbarog gihapon ang Aprikano! 568 01:17:28,490 --> 01:17:29,350 Mas dali! 569 01:18:40,090 --> 01:18:41,320 Morag naa siya sa imong luyo. 570 01:18:42,260 --> 01:18:43,560 Ug hala, ayaw kapildi. Intsik ka! 571 01:19:06,390 --> 01:19:10,620 Tan-awa siya. Makaluod siya ug naglakaw sama sa usa ka penguin. 572 01:19:11,460 --> 01:19:16,760 Ug ikaw dili mapugngan! Makadaog gyud ka! 573 01:19:27,610 --> 01:19:29,510 Gikan ka sa China! Maulaw ka! 574 01:19:35,280 --> 01:19:37,120 Karon klaro na kung nganong dili ka takos sa taas nga ranggo! 575 01:19:37,120 --> 01:19:38,880 Wala kay kaisog bisag ungo! 576 01:19:38,950 --> 01:19:41,250 Ang among dinastiya kanunay nga nagtahod kanimo! 577 01:19:41,860 --> 01:19:43,460 Dili unta minyoan ni Mama si papa. 578 01:19:43,460 --> 01:19:45,550 Unya dili unta ko matawo. 579 01:19:46,130 --> 01:19:47,860 Usa ka kaulawan sa tanan nga mga Intsik 580 01:19:47,930 --> 01:19:49,260 Di ko gusto makaila nimo. 581 01:20:24,530 --> 01:20:26,000 Basura ka. 582 01:21:16,850 --> 01:21:20,310 Aw, ikaw nga Chinese nga manyika. Sa imong hunahuna ang kung fu makaluwas kanimo? 583 01:22:06,700 --> 01:22:09,140 Niining higayona, nasakpan ka. 584 01:22:09,140 --> 01:22:11,930 putlon ko ikaw sa gagmay nga mga piraso! 585 01:23:36,690 --> 01:23:38,420 Dili ko gusto! Sorry! 586 01:24:34,250 --> 01:24:35,870 Sakto! 587 01:24:37,520 --> 01:24:39,450 Ang gahum sa salamangka nahigmata kanako! 588 01:25:35,540 --> 01:25:37,340 Unsay imong gikalot diha? 589 01:25:37,480 --> 01:25:39,080 Kini ang mga bayani sa Kasadpan ug Sidlakan, 590 01:25:39,080 --> 01:25:40,880 panalipdan nila ako! 591 01:25:41,650 --> 01:25:44,170 Mga bayani? Unsa pa sila nga mga bayani? 592 01:25:45,180 --> 01:25:46,210 Sylvester Stallone! 593 01:25:46,420 --> 01:25:47,720 Kini usa ka buhi pa, kini dili makatabang. 594 01:25:48,290 --> 01:25:49,280 Teenage Mutant Ninja Turtles! 595 01:25:49,360 --> 01:25:50,720 Kabuang. Seguradong walay pulos. 596 01:25:51,460 --> 01:25:52,450 Bruce Lee. 597 01:25:52,760 --> 01:25:53,950 Bruce? 598 01:26:04,840 --> 01:26:06,240 Kinahanglan ba nato ang ilang tabang? 599 01:26:08,780 --> 01:26:09,900 Master, kumusta ka? 600 01:26:09,940 --> 01:26:12,880 nasamdan ko. Karon kinahanglan gyud nako kini. 601 01:26:13,880 --> 01:26:14,900 Gigukod nila ang usa ka Aprikano. 602 01:26:22,060 --> 01:26:22,920 Asa ang litrato? 603 01:26:23,990 --> 01:26:24,960 Dinhi. 604 01:26:29,160 --> 01:26:32,860 Ang kusog ug gahom ni Bruce Lee niabot niya! 605 01:27:24,050 --> 01:27:30,110 Ikaw! Ikaw! Ikaw! Ug ikaw! Nawala! 606 01:27:46,470 --> 01:27:48,130 Nindot nga trabaho, Bruce. 607 01:27:51,340 --> 01:27:53,650 Nahadlok ko nga di siya ganahan mugawas. 608 01:27:53,650 --> 01:27:55,200 Sigurado ka nga mibiya siya? 609 01:28:06,430 --> 01:28:09,220 Makadungog ka? Yuta dinhi! 610 01:28:10,130 --> 01:28:12,120 Malanding ba nimo ang helicopter? 611 01:28:12,330 --> 01:28:13,670 Adunay gamay nga problema. 612 01:28:13,670 --> 01:28:15,000 Maghimo kog laing lingin ug pahibaw-on ko nimo. 613 01:28:15,100 --> 01:28:17,800 Para sa unsa? Magtuyok ka hangtod sa hangtod! 614 01:28:17,800 --> 01:28:18,900 Lingkod! 615 01:28:19,610 --> 01:28:21,310 Kinahanglan ka nga mag-amping. 616 01:28:21,310 --> 01:28:22,830 Hoy ikaw!! 617 01:28:24,140 --> 01:28:25,110 Unsay iyang gisulti? 618 01:28:25,810 --> 01:28:27,910 Matod niya delikado ang pagtugpa dinhi. 619 01:28:31,450 --> 01:28:34,120 Hoy, bayran ko! 620 01:28:34,120 --> 01:28:35,920 Lingkod. Paspas. 621 01:28:36,190 --> 01:28:37,420 Okay, milingkod ko. 622 01:28:46,530 --> 01:28:48,190 Sa dili pa ko molupad, gusto ko nga mohatag kanimo og pipila ka tambag. 623 01:28:48,270 --> 01:28:50,630 Apan nahadlok ako nga dili nimo masabtan ang akong mga pulong. 624 01:28:50,870 --> 01:28:53,300 Busa, ihatag ko kanimo ang akong mga sapot. 625 01:28:53,910 --> 01:28:59,610 Nanghinaut ko nga ikaw adunay igo nga kaalam aron masabtan kung unsa ang pagtahod sa usag usa. 626 01:29:08,990 --> 01:29:10,220 Unsa iyang gihatag nimo? 627 01:29:10,460 --> 01:29:13,720 Walay espesyal, gamay lang nga yuta ug mga utanon. 628 01:29:14,290 --> 01:29:15,820 Barato nga mga butang, apan gikan sa kasingkasing. 629 01:29:16,230 --> 01:29:18,660 Nindot, pwede ko tan-awon? 630 01:29:19,600 --> 01:29:22,900 Tan-awa, moabot ang imong katigulangan. 631 01:29:27,940 --> 01:29:30,700 Nganong gibistihan nimo siya sa ingon niana? 632 01:29:31,210 --> 01:29:33,840 Ngano nga siya nagsul-ob sa samang sinina sa tanang panahon? 633 01:30:01,770 --> 01:30:04,540 Apan nganong kini nga sinina? 634 01:30:04,540 --> 01:30:06,980 Unsaon nako kini pagpasabot sa akong pamilya? 635 01:30:10,920 --> 01:30:12,350 Sige, maghuna-huna ko. 636 01:30:40,640 --> 01:30:45,640 Paghubad - Shinhito